| |
http://www.anandtech.com/storage/showdoc.aspx?i=3702&p=7 より
01=Raw Read Error Rate
05=Retired Block Count
09=Power-on Hours
0C=Power Cycle Count
0D=Soft Read Error Rate
64=GBytes Erased
AB=Program Fail Count
AC=Erase Fail Count
AE=Unexpected power loss Count
BB=Reported Uncorrectable Errors
C3=ECC On-the-fly Count
C4=Reallocation Event Count
C6=Uncorrectable Sector Count
C7=SATA R-Errors Error Count
C9=Uncorrectable Soft Read Error Rate
CC=Soft ECC Correction Rate (RAISE)
日本語訳 (微妙)
01=リードエラーレート
05=不良ブロック数 (寿命)
09=使用時間
0C=電源投入回数
0D=ソフトリードエラーレート
64=消去データ量
AB=書き込み失敗回数
AC=消去失敗回数
AE=予期せぬ電源断回数
BB=訂正不可能エラー数
C3=ECC オンザフライ回数
C4=代替処理発生回数
C6=回復不可能セクタ数
C7=SATA R-Errors Error Count
C9=ソフトリードエラーレート
CC=ソフト ECC 訂正レート
---
C7 の R-Errors ってなんだろ？あと、Retired Block をどう訳すべきか。不良ブロックだと Bad Block って感じだし。う〜ん、意味はまぁ同じようなもんですが。意外と Retired の日本語訳が出てこない。引退とか退役っていうのも変な感じだし。
英語が堪能な方々の翻訳案お待ちしております。
|
|
