報告板

2010/8/22：本掲示板は閲覧専用です。データが一部破損しておりますがご了承ください。

	新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃番号順表示 ┃検索 ┃設定 ┃過去ログ ┃ホーム
585 / 3573 ←次へ　｜　前へ→

	Re:Intel製SSDにおけるSMARTの詳細(E1,E8,E9)
←back ↑menu ↑top forward→

ひよひよ - 09/9/16(水) 18:55 -


	引用なし

	パスワード

▼EMOさん：
>▼ひよひよさん：
>>http://8thway.blogspot.com/2009/09/intel-ssd-toolbox.html
>>ありがたく 3.0 RC4 に適用させていただきます。
>
>おおー、さすがの仕事の早さですね。
重点プロジェクトですからｗ

>和訳は難しいですよね。英語の方もこれで決まりか分かりませんし。
本当に難しいです。なにせデータシートすらなくどのようなことを意味しているかがわかりませんからねぇ・・・。しかも、私が翻訳した結果が様々なところで使われることになるわけですから責任重大です。

>C0の「Power-off Retract Count」なんかもSSDにリトラクト動作があるんかい！という感じですし。
ホント私も思いました。動作中に電源断になったとかそういったときにカウントするんですかねぇ？？？

>E1は、スクリーンショットの「LBA's Written」ではよく分からなくて、天野氏の資料と口頭の説明（「Host Writesデータ」と聞こえる）で何となく分かりますが、プレゼンテーションの初めに天野氏は元ネタはIntel社内の研修用資料（米国本社から送られてきたというもの）と言ってましたので、たぶんその資料には「Host Writes Indicator」と書いてあったのではないかと推測しますが、いずれにしても食い違いがあると。
ですね。意図するところは同じなんでしょうが翻訳の元にするにはかなり大きな違いがあります・・・。

>この概念は、英語では「Host Writes」と書かれることが多い気がするので、これに着目して意訳してもいいような気もしますが、これも決まった訳はないですよね。Intel社内の人がSSD Toolboxを出すときに和訳してくれれば、（和訳責任を負ってもらって）それに倣えばいいのでしょうが、カタカナにしただけだったら勘弁です。
う～～ん、Intel Matrix Strage の翻訳品質を考えると激しく期待できないですねぇ。『Generation』が『生成』ですからｗ　日本人が翻訳したのかも怪しいような・・・。

>E9は、何を意味しているのか、つまりはウェアレベリングのメカニズムの中でどういう意味を持つ指標なのか分からないので、考えようがないですね。
ですねぇ。

>E8は、「予約領域」というか「予備領域」というかですが、どちらもありだと思います。
おっ、これは予備領域の方がしっくりきますね。直しておきます。

>お役に立てなくてすいません。とりあえずRC5の結果を貼ります。
えっ？ものすごく助かってますが。
いつもありがとうございます。