いつも CrystalDiskInfo のドイツ語翻訳をしてくださっている sanyok 氏から以下の要望が届きました。（英語→日本語、意訳）

健康状態表示で正常な場合は背景色は『青』だけど『緑』にしてはどうだろうか？なぜなら、信号は赤、黄色、緑だから。

日本では信号が赤、黄色、青なんです。国によって信号の色も違うんですね・・・と返信しました。（信号の色が違うこと自体は知識としてはありましたが、意識したことはありませんでした）

国や地域によって、色から受ける印象も違うんだなぁ～と再認識した次第です。『多言語化』も軌道に乗りましたし、今後は『国際化』も意識してソフトウェア開発を進めたいものです。本当に些細なやり取りではありますが、少しだけ自分の世界が広がったような気分になりました。

No related posts.